Champollion considerado como o criador da Egiptologia era um lingüista e orientalista talvez isto expliquem porque os dicionários e léxicos são tão freqüentes e específicos nesta disciplina.
Apresento a seguir uma lista mínima básica de dicionários para a língua egípcia disponíveis na internet.
ERMAN (Adolf), GRAPOW (Hermann), Wörterbuch der aegyptischen Sprache. Die Belegstellen (5 volumes, Leipzig, 1935-1959).
Obra fundamental ainda que antiga e ultrapassada principalmente em suas referências (Belegstellen).
Disponível para consulta na Biblioteca Central do Museu Nacional da UFRJ e em PDF nos “links”:
http://www.egyptology.ru/lang.htm#Woerterbuch
http://www.egyptology.ru/lang.htm#Belegstellen
THESAURUS LINGUAE AEGYPTIAE.
Uma lista ainda incompleta de palavras repertoriadas em dicionários e léxicos já publicados, com referências insatisfatórias e mesmo equivocadas.
Disponível para consulta “on-line” em:
FAULKNER (Raymond O.), A Concise Dictionary of Middle Egyptian (Oxford, 1962)
Obra fundamental embora ultrapassada, sua ultima edição revisada data de 1964. Destacasse por trazer uma bibliografia de referencia para cada palavra, mas somente referencias a publicações em língua inglesa.
Disponível para consulta “on-line” em:
Disponível para consulta nas Bibliotecas:
Museu de Arqueologia e Etnologia da USP
PUC-Rio
BUDGE (E.A. Wallis), An Egyptian Hieroglyphic Dictionary (2 vol. Londres, 1920)
As publicações de Budge são freqüentemente reeditadas o que o torna um autor muito conhecido e utilizado por leitores iniciantes e desavisados. Todas as suas obras e em particular seus dicionários devem ser lidos com cautela, seus conhecimos da língua egípcia eram insuficientes já na sua época estando hoje em dia completamente ultrapassados devendo ser evitados.
Disponível para consulta na Biblioteca do Museu de Arqueologia e Etnologia da USP e em PDF nos links:
DICIONÁRIOS ON-LINE
Estão disponíveis on-line muitos dicionários hieroglíficos, a grande maioria baseados em dicionários já publicados. Não são confiáveis e apresentam em diferentes graus erros de tradução, imprecisões e falta de referências:
O melhor dentre eles talvez seja o Hieroglyphs.net
Bastante interessante é o Aaou disponível em francês e inglês, exclusivo para iPhone, iTouch e iPad foi idealizado para uma consulta rápida durante visitas a museus ou viagens ao Egito:
Nenhum comentário:
Postar um comentário