sábado, 28 de janeiro de 2012

Quadro Cronológico Comparativo - Comparative Chronology






 “Dentre os próprios egípcios, aqueles que vivem nas terras férteis são os mais empenhados de todos os homens em preservar a memória do passado, e ninguém a quem eu tenho questionado são tão habilidosos em contar sua história.” (Heródoto II-77)

A cronologia e as datas do Egito Antigo ainda são fonte de muitas discussões com referência aos seus detalhes e às datas absolutas.
A divisão da cultura egípcia em períodos e dinastias é uma convenção adotada pela egiptologia. A divisão da realeza egípcia em dinastias remonta a um sistema criado por um sacerdote egípcio chamado Maneto (Maneton), que escreveu em grego, uma “História do Egito” (Aegyptiaca) a pedido de Ptolomeu II, na primeira metade do século III a.C. Essa lista que chegou até nós classifica os reis em 31 dinastias, essencialmente definidas pela capital da época e por laços que nem sempre são hereditários.
Para os egípcios, o calendário recomeçava a cada início de reinado: datavam-se os acontecimentos do ano 1 depois do ano 2 de cada faraó e assim sucessivamente. Após a morte do faraó, a contagem dos anos recomeçava com seu sucessor.
Existiam algumas listas de reis (no Antigo Império os mais importantes são as de Palermo e de Saqqara) e outras listas mais completas datando do Novo Império (Papiro Real de Turim e a Lista Real de Abidos).
Por conveniência geral, as dinastias de Maneto foram agrupadas pelo egiptólogo alemão Karl Lepsius na metade do século XIX, que classificou as dinastias mais prestigiosas em três Impérios, também chamados Reinos: Antigo Império (III-VI Dinastias), Médio Império (XI-XII Dinastias) e Novo Império (XVIII-XX Dinastias). Os intervalos de fragmentação política e invasão estrangeira são arbitrariamente denominados Períodos Intermediários.
Com o objetivo de transformar este quadro cronológico comparativo em um instrumento útil aos leitores, as datas absolutas foram colocadas lado a lado, comparativamente, lembrando que todas as datas anteriores a 664 a.C. são incertas. Somente com a fixação das datas com os persas, no reinado de Psamético I na XXVI dinastia, é que as datas tornam-se seguras.
Para os nomes reais, as transcrições foram adaptadas para as formas mais convencionais, colocando entre colchetes as ortografias possíveis para o mesmo nome.
O nome "Filho do Sol" (s3-R’), também chamado de “nome de nascimento”, é seguido, escrito em itálico, pelo nome "Rei do Alto e Baixo Egito" (nsw-bity), nome de coroação, também chamado de “pré-nome” ou “nome de trono”.


No arquivo acima está a minha cronologia comparada tendo como referência as seguintes obras de referência:

Para os períodos Pré e Proto-dinástico:
ADAMS, Barbara. Predynastic Egypt. Great Britain: Shire, 1988. (col. Shire Egyptology 7).

ADAMS, Barbara & CIÁLOWICZ, Krzysztof. Protodynastic Egypt. Great Britain: Shire, 1997. (Col. Shire Egyptology 25).

Para os períodos históricos:

BAINES, John; MALEK, Jaromir.  Atlas of Ancient Egypt. Cairo: American University in Cairo Press, 2005.
CLAYTON, Peter A. Chronicle of the Pharaohs: The reign by reign record of the rulers and dynasties of Ancient Egypt. London: Thames and Hudson, 1994.
DAMIANO-APPIA, Maurizio. L'Égypte Antique. Paris: Gallimard, 2002.
Para a I-IV dinastias ele utilizou:
VERCOUTTER, Jean. L'Égypte et la vallée du Nil. Tome 1. Des origines à la fin de l'Ancien Empire, 12000-2000 av. J.-C. Paris: Presses Universitaires de France, 1992.
Para a VIII-XX dinastias:
VANDERSLEYEN, Claude. L'Égypte et la vallée du Nil. Tome II. De la fin de l'Ancien Empire à la fin du Nouvel Empire. Paris: Presses Universitaires de France, 1995.

DODSON, Aidan; HILTON, Dyan. The Complete Royal Families of Ancient Egypt. London: Thames & Hudson, 2004.

     Para o Período Islâmico:
ROBINSON, Francis; BROWN, Peter. Islamic World. Oxford: Andromeda,1984.
RUTHVEN, Malise; NANJI, Azim. Historical Atlas of Islam  World. Cambridge: Harvard University Press. 2004.

Para aqueles que desejam aprofundar seus conhecimentos sobre as questões relativas à cronologia, calendário, listas reais e as noções de tempo dos antigos egípcios recomendo:

DEPUYDT, Leo. Civil Calendar and Lunar Calendar in Ancient Egypt.  Leuven: Peeters, 1997.
HORNUNG, Erik; KRAUSS, Rolf; DAVID, Alan, Warburton [eds.] Ancient Egyptian Chronology. Leiden/Boston: Brill, 2006.
REDFORD, Donald Bruce. Pharaonic King-Lists, Annals and Day-Books: a Contribution to the Study of the Egyptian Sense of History. Mississauga: Benben Publications, 1986.

Para uma versão simplificada da minha Cronologia:



***
Comparative Chronology


"Among the Egyptians themselves, those who live in the cultivated country are the most assiduous of all men at preserving the memory of the past, and none whom I have questioned are so skilled in history." (Herodotus II-77)

The chronology and the dates of ancient Egypt are still a source of many discussions, with regard to its details and absolute dates.
The division of Egyptian culture in periods and dynasties is a convention used in Egyptology. The division of the Egyptian kingship in dynasties goes back to a system created by an Egyptian priest named Manetho, who wrote in Greek, a "History of Egypt" (Aegyptiaca) at the request of Ptolemy II, in the first half of the third century BC. This list, which survived until today, classifies the kings in 31 dynasties, defined essentially by the Egyptian capital of that time and by alliances that were not always hereditary.
For the Egyptians, the calendar restarted at the beginning of each reign: the events of year 1 were dated after the year 2 of each pharaoh and so on. After the death of the pharaoh, the count of the years restarted with his successor.
There were some king lists (in the Old Kingdom the most important are those of Palermo and Saqqara) and other more complete lists dating from the New Kingdom (Royal Turin Papyrus and the Royal List of Abydos).
For general convenience, the dynasties of Manetho were grouped by the German Egyptologist Karl Lepsius in the mid-nineteenth century, which ranked the most prestigious dynasties in three Empires, also called Kingdoms: Old Kingdom (Dynasties III-VI), Middle Kingdom (XI-XII Dynasties) and New Kingdom (Dynasties XVIII-XX). The intervals of foreign invasion and political fragmentation are arbitrarily called Intermediate Periods.
In order to make this comparative chronology useful to readers, the absolute dates were placed side by side, comparatively, noting that all the dates before 664 BC are uncertain. Only with the setting of dates with the Persians, in the reign of Psammetichus I in the XXVI dynasty, the dates became secure.
For the royal names, the transcripts were adapted to the more conventional forms, putting in brackets the possible orthographies for the same name.
The name "Son of the Sun" (s3-R'), also called "birth name", is followed, written in italics, by the name "King of Upper and Lower Egypt" (nsw-bity), coronation name, also called "pre-name" or "throne name".


In the file above there is my compared chronology based on to the following reference works:

For the Pre and Proto-dynastic Periods:
ADAMS, Barbara. Predynastic Egypt. Great Britain: Shire, 1988. (col. Shire Egyptology 7).

ADAMS, Barbara & CIÁLOWICZ, Krzysztof. Protodynastic Egypt. Great Britain: Shire, 1997. (Col. Shire Egyptology 25).


For the Historical Periods:
BAINES, John; MALEK, Jaromir.  Atlas of Ancient Egypt. Cairo: American University in Cairo Press, 2005.
CLAYTON, Peter A. Chronicle of the Pharaohs: The reign by reign record of the rulers and dynasties of Ancient Egypt. London: Thames and Hudson, 1994.
DAMIANO-APPIA, Maurizio. L'Égypte Antique. Paris: Gallimard, 2002.
For the Dynasties I-IV he used:
VERCOUTTER, Jean. L'Égypte et la vallée du Nil. Tome 1. Des origines à la fin de l'Ancien Empire, 12000-2000 av. J.-C. Paris: Presses Universitaires de France, 1992.
For the Dynasties VIII-XX:
VANDERSLEYEN, Claude. L'Égypte et la vallée du Nil. Tome II. De la fin de l'Ancien Empire à la fin du Nouvel Empire. Paris: Presses Universitaires de France, 1995.

DODSON, Aidan; HILTON, Dyan. The Complete Royal Families of Ancient Egypt. London: Thames & Hudson, 2004.

     For the Islamic Period:
ROBINSON, Francis; BROWN, Peter. Islamic World. Oxford: Andromeda,1984.
RUTHVEN, Malise; NANJI, Azim. Historical Atlas of Islam  World. Cambridge: Harvard University Press. 2004.

For those who want to deepen their knowledge on issues related to the chronology, calendars, royal lists and the ancient Egyptians time notions I recommend:

DEPUYDT, Leo. Civil Calendar and Lunar Calendar in Ancient Egypt.  Leuven: Peeters, 1997.
HORNUNG, Erik; KRAUSS, Rolf; DAVID, Alan, Warburton [eds.] Ancient Egyptian Chronology. Leiden/Boston: Brill, 2006.
REDFORD, Donald Bruce. Pharaonic King-Lists, Annals and Day-Books: a Contribution to the Study of the Egyptian Sense of History. Mississauga: Benben Publications, 1986.

For a simplified version of my chronology:


sábado, 11 de junho de 2011

A Literatura no Egito Antigo: Uma Antologia do Tempo dos Faraós


Professor: Antonio Brancaglion Jr – Egiptólogo - Museu Nacional do Rio de Janeiro – UFRJ

 
Dias: segundas-feiras das 18h00 às 20h00
Datas: 15, 22, 29 de agosto e 05 de setembro 
Local: Fundação Ema Klabin - Rua Portugal 43, Jardim Europa
Valor: R$ 140 na inscrição + uma parcela de R$ 140,00
Contato: (11) 2307-0767
               (11) 2339-0767
               e-mail: contato@projetocultura.com.br


EMENTA:
Se formos buscar a 1ª civilização que utilizou a escrita além do emprego funcional - científica ou técnica - isto é, não-utilitária, podemos afirmar que foi no Egito onde surgiu a literatura mais antiga conhecida.
Embora a mais antiga, a literatura egípcia, é também uma das menos conhecidas. Somente no final do século XIX, com o completo domínio sobre a tradução dos hieróglifos, os egiptólogos voltaram-se para a tradução, estudo e publicação dos textos literários.
A vida literária dependia diretamente das escolas, que funcionavam como arquivos, bibliotecas e onde as cópias eram a base do aprendizado dos escribas. A literatura não era uma fonte de diversão, mas um exercício de leitura e caligrafia. Fonte de ensinamentos éticos, morais, históricos e religiosos.
Este curso pretende expor de maneira objetiva as principais formas literárias surgidas no segundo milênio antes de Cristo e que lançam uma nova luz e uma maneira diferenciada sobre a vida dos antigos egípcios.

PROGRAMA:
1. Os Hieróglifos e os Escribas
2. Ensinamentos, Instruções e Máximas: A Literatura Didática
3. Romances e Contos: A Literatura Fantástica
4. A Poesia Lírica e Dramática


domingo, 5 de junho de 2011

O Conto do Náufrago - Papiro Ermitage 1115




    Dentre os gêneros literários do Egito Antigo aquele que se destaca por ser um dos mais conhecidos é a prosa. 
  Apresentamos aqui O Conto do Náufrago - Papiro Ermitage 1115 (Hieroglifo, Transliteração e Tradução) publicado na Revista Tiraz III (Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio - DLO - FFLCH - USP), 2006.




sábado, 14 de maio de 2011

Dissertações de Mestrado - Masters Dissertations



Seguem abaixo as dissertações de minhas ex-orientandas de Mestrado em Arqueologia pelo Museu Nacional – UFRJ, podendo ser baixadas integralmente.

Here are the dissertations of my former Masters advisees in Archaeology at Museu Nacional - UFRJ, which can be downloaded in full.

Cintia Alfieri Gama - Bolsista CNPq           
Os Servidores Funerários da Coleção Egípcia do Museu Nacional: catálogo e interpretação  (defendida em 08.09.08)

Regina Coeli Pinheiro da Silva
Análise do painel da cena de oferendas da Sala Alpha – Tumba Real de Amarna (defendida em 14.07.09)

Marina Buffa César - Bolsista CAPES        
O Escaravelho-Coração nas Práticas e Rituais Funerários do Antigo Egito (defendida em 21/07/09)


PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ARQUEOLOGIA
Museu Nacional
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Quinta da Boa Vista, s/nº 

São Cristóvão
20940-040 Rio de Janeiro, RJ
Telefone: 2562 6939
Fax: 2254 4320



sexta-feira, 4 de março de 2011

OS CAMINHOS DA ALMA: Crenças e Práticas Funerárias do Egito Antigo





Antonio Brancaglion Jr
Egiptólogo
Museu Nacional do Rio de Janeiro - UFRJ


Dias: segundas-feiras das 20h00 às 22h00
Datas: 18, 25 de abril e 2 e 9 de maio
Local: Fundação Ema Klabin - Rua Portugal 43, Jardim Europa
Contato: (11) 2307-0767
               (11) 2339-0767
               e-mail: contato@projetocultura.com.br

EMENTA:
À primeira vista a civilização egípcia parece ter uma fascinação mórbida pela morte. Na verdade suas tumbas, suas múmias e seus rituais são o fruto de uma celebração pela vida e a busca por uma existência eterna.
Para os egípcios antigos a morte era uma jornada, uma transição para uma outra existência onde a vida continuava sob a forma de um espírito.
O objetivo deste curso é mostrar como, ao longo de três mil anos, as crenças e práticas funerárias desenvolveram-se em torno de uma cultura que foi a primeira a estabelecer crenças ainda hoje presentes em nossas religiões, uma idéia da imortalidade e do julgamento da alma e de Campos Elíseos para os bem aventurados.


PROGRAMA

Aula 1. A morte: da dissolução do indivíduo à renovação da vida
Aula 2. Liturgia e literatura funerária
Aula 3. Os dois grandes mistérios: da “Justificação” a “Glorificação” do morto
Aula 4. Deuses e demônios: uma visão do Outro Mundo


Dicionários Hieroglíficos


Champollion considerado como o criador da Egiptologia era um lingüista e orientalista talvez isto expliquem porque os dicionários e léxicos são tão freqüentes e específicos nesta disciplina.
Apresento a seguir uma lista mínima básica de dicionários para a língua egípcia disponíveis na internet.

ERMAN (Adolf), GRAPOW (Hermann), Wörterbuch der aegyptischen Sprache. Die Belegstellen (5 volumes, Leipzig, 1935-1959).

Obra fundamental ainda que antiga e ultrapassada principalmente em suas referências (Belegstellen).
Disponível para consulta na Biblioteca Central do Museu Nacional da UFRJ e em PDF nos “links”:
http://www.egyptology.ru/lang.htm#Woerterbuch
http://www.egyptology.ru/lang.htm#Belegstellen

THESAURUS LINGUAE AEGYPTIAE.
Uma lista ainda incompleta de palavras repertoriadas em dicionários e léxicos já publicados, com referências insatisfatórias e mesmo equivocadas.
Disponível para consulta “on-line” em:

FAULKNER (Raymond O.), A Concise Dictionary of Middle Egyptian (Oxford, 1962)
Obra fundamental embora ultrapassada, sua ultima edição revisada data de 1964. Destacasse por trazer uma bibliografia de referencia para cada palavra, mas somente referencias a publicações em língua inglesa.
Disponível para consulta “on-line” em:
Disponível para consulta nas Bibliotecas:
Museu de Arqueologia e Etnologia da USP
PUC-Rio

BUDGE (E.A. Wallis), An Egyptian Hieroglyphic Dictionary (2 vol. Londres, 1920)
As publicações de Budge são freqüentemente reeditadas o que o torna um autor muito conhecido e utilizado por leitores iniciantes e desavisados. Todas as suas obras e em particular seus dicionários devem ser lidos com cautela, seus conhecimos da língua egípcia eram insuficientes já na sua época estando hoje em dia completamente ultrapassados devendo ser evitados.
Disponível para consulta na Biblioteca do Museu de Arqueologia e Etnologia da USP e em PDF nos links:

DICIONÁRIOS ON-LINE
Estão disponíveis on-line muitos dicionários hieroglíficos, a grande maioria baseados em dicionários já publicados. Não são confiáveis e apresentam em diferentes graus erros de tradução, imprecisões e falta de referências:
O melhor dentre eles talvez seja o Hieroglyphs.net
Bastante interessante é o Aaou disponível em francês e inglês, exclusivo para iPhone, iTouch e iPad foi idealizado para uma consulta rápida durante visitas a museus ou viagens ao Egito:

Indicações Bibliográficas


ARTE
ALDRED, Cyril. Egyptian Art. London: Thames & Hudson (World of Art), 1985.
Embora já um pouco ultrapassada esta obra ainda é bastante útil para os que desejam conhecer os principais aspectos da arte egípcia, principalmente a arquitetura e a escultura.




MALEK, Jaromir. Egypt: 4000 Years of Art. London: Phaidon, 2003 
Obra bastante complete apresentando a arte egípcia de forma cronológica. Bem ilustrada possui um glossário, mapa e uma cronologia bem elaborada.




DICIONÁRIOS
POSENER, George; SAUNERON, Serge; YOYOTTE, Jean. Dictionnaire de la Civilisation Égyptienne. Paris: Fernand Hazan, 1988.
Escrito por três dos maiores egiptologos franceses, um clássico entre os dicionários gerais de egiptologia com verbetes que são verdadeiras análises mais do que simples descrições informativas. Possui indices especificos que dificultam um pouco a localização dos verbetes e infelizmente a maiorias das citações de textos antigos não possuem uma referência precisa.

SHAW, Ian & NICHOLSON, Paul. British Museum Dictionary of Ancient Egypt.London: The Trustees of the British Museum, 1995.
Excelente dicionário geral, bem ilustrado. Sua maior qualidade são as referências bibliográficas para cada verbete o que permite o leitor se aprofundar em suas pesquisas. Possui uma versão mais recente sem alterações substanciais.


SHAW, Ian; NICHOLSON, Paul. The Princeton Dictionary of Ancient Egypt. London: Princeton University Press, 2008.






HIERÓGLIFOS
Para os que querem se aventurar no estudo dos hieróglifos e da língua egípcia encontrarão um grande número de gramáticas muito semelhantes na forma e na metodologia.
Para os que desejam se aprofundar nestes estudos ainda temos as incontornáveis obras clássicas:
GARDINER, Sir Alan. Egyptian Grammar, Oxford: Griffith Institute - Ashmolean Museun, 1994.
LEFEBVRE, Gustave Désiré Louis. Grammaire de l'Égyptien Classique. Le Caire: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1940.
Obras mais modernas e mais fáceis de serem adquiridas são:
ALLEN, James P. Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge: Cambridge University Press; 2ª edição, 2010.
A combinação de uma gramática com lições e exercícios e informações sobre a cultura faraônica por meio de textos literários e monumentais utilizados nas lições. Esta segunda edição é preferível por trazer uma revisão dos exercícios e novos textos.


COLLIER, Mark; MANLEY, Bill. How read Egyptian Hieroglyphs a step-by-step guide to teach yourself. London: British Museum Press, 1998.
A melhor no gênero aprenda sozinho. Uma boa introdução, simples e com exercícios resolvidos, ideal para um primeiro contato com a gramática hieroglífica. Possuí uma lista de sinais e um pequeno vocabulário.


GRANDET, Pierre; MATHIEU, Bernard. Cours d'égyptien Hiéroglyphique Paris: Éditions Khéops, 2003.
Esta moderna gramática dividida em 56 lições com 2 mil exemplos possui um vocabulário e uma série de exercícios para cada uma das lições.
Possui também um léxico egípcio-francês e francês-egípcio além da lista completa de sinais hieroglíficos.


HOOKER, J. T. Lendo o Passado: do cuneiforme ao alfabeto. A História da Escrita Antiga. São Paulo: Edusp/Melhoramentos, 1996.
Esta obra não é uma gramática ou um manual de tradução, trata-se de uma coletânea de uma série publicada pelo Museu Britânico sobre escritas no mundo antigo, entre elas os hieróglifos egípcios apresentando de forma simples e objetiva o funcionamento da escrita.


HISTÓRIA
GRIMAL, Nicolas. Histoire de L'Égypte Ancienne, Paris, Fayard, 1988 Uma síntese da história egípcia da Pré-história até a Conquista de Alexandre. Possui uma cronologia e uma lista real com os nomes em hieróglifo dos principais faraós e reis.
SHAW, Ian (ed.) The Oxford History of Ancient Egypt.  Oxford: Oxford University Press, 2003.
Curiosamente os egiptólogos escrevem pouco sobre a história do Egito Antigo. Este livro é uma exceção, cada capitulo foi escrito por um especialista abrangendo desde culturas pré-históricas até o Período Romano. Possui duas edições diferentes sendo a de bolso menos ilustrada.



RELIGIÃO
SHAFER, Byron E. (ed.). As Religiões no Egito Antigo: deuses, mitos e rituais domésticos. São Paulo, Nova Alexandria, 2002.
Uma visão moderna e bastante clara da religião egípcia e suas variadas formas de manifestação.



Contudo a tradução sofrível faz com que seja preferível a edição original:

SHAFER, Byron E. (ed.). Religion in Ancient Egypt: Gods, Myths, and Personal Practice. Cornell University Press, 1991.
TRAUNECKER, Claude. Os Deuses do Egito, Brasília, Editora Universidade de Brasília, 1995.
Este pequeno livro é uma excelente introdução a religião egípcia e seus aspectos mais fundamentais. Uma primorosa tradução do original em Frances infelizmente encontrasse esgotado.